Interview de Hratch Tchilingirian par Khatchig Mouradian, le 7 août 2004, Aztag
Parue dans « Aztagdaily » , traduction Louise Kiffer.
« L’Abkhazie n’est pas un endroit pour des vacances, c’est une zone de guerre » a dit le Président géorgien Mikhaïl Saakashvili au début de ce mois, menaçant de couler les bateaux étrangers (sous-entendu : russes) qui entreraient dans la région sans autorisation de son gouvernement. Ses commentaires arrivèrent à un moment où les tensions s’élevaient entre les autorités centrales de Géorgie et deux de ses régions dissidentes, l’Ossétie du sud et l’Abkhazie, que Saakashvili avait promis de récupérer. Moscou s’est opposée furieusement à ces déclarations, ses relations avec la Géorgie s’étant effondrées depuis que la « révolution rose » avait porté au pouvoir Saakashvili le pro-occidental.
[original English version]