Interviews

Interview de Hratch Tchilingirian par Khatchig Mouradian

Interview de Hratch Tchilingirian par Khatchig Mouradian, le 7 août 2004, Aztag

Parue dans « Aztagdaily » , traduction Louise Kiffer.

« L’Abkhazie n’est pas un endroit pour des vacances, c’est une zone de guerre » a dit le Président géorgien Mikhaïl Saakashvili au début de ce mois, menaçant de couler les bateaux étrangers (sous-entendu : russes) qui entreraient dans la région sans autorisation de son gouvernement. Ses commentaires arrivèrent à un moment où les tensions s’élevaient entre les autorités centrales de Géorgie et deux de ses régions dissidentes, l’Ossétie du sud et l’Abkhazie, que Saakashvili avait promis de récupérer. Moscou s’est opposée furieusement à ces déclarations, ses relations avec la Géorgie s’étant effondrées depuis que la « révolution rose » avait porté au pouvoir Saakashvili le pro-occidental.

[original English version]

Date:

2004-08-07

South Caucasus: A war-zone or a place for holidays?

Aztag Daily (Beirut), 7 August 2004

South Caucasus: A war-zone or a place for holidays?

An Interview with Hratch Tchilingirian

by Khatchig Mouradian

`Abkhazia is not a place for holidays...it is a war zone,' said Georgian leader Mikhail Saakashvili earlier this month, threatening to sink foreign (implicitly understood as Russian) ships that enter the region without permission from his government. His comments came as tensions escalated between the central authorities of Georgia and two of its breakaway regions, South Ossetia and Abkhazia, which Saakashvili has promised to win back. Saakashvili's pronouncements on South Ossetia and Abkhazia have been furiously opposed by Moscow, whose relations with Georgia have plummeted from bad to worse since a `rose revolution' brought pro-western Saakhasvili to power.

[French version]

Date:

2004-08-07